法文現在分詞能夠表明和以下語句同樣的實際意義

◆關系從句：

Il était poursuivi par une meute hurlant de fureur . (qui hurlait de fureur).

(那時候)他被一群狂叫的牧羊犬追逐。(狂叫著的)

◆狀語從句：

A.時間狀語從句：

Je l'ai surpris fouillant des mes affaires.(alors qu'il fouillait)

我無意中看到他在翻我的東西。

B.緣故從句：

Sentant la faiblesse de son argument, il préféra renoncer.(comme il sentait…)

感到原因不充裕，他寧愿舍棄。(因為他感到)

C.條件從句：

La demande para trait plus naturelle venant de vous.(si elle venait…)

如申請辦理來自于你也就看起來更當然。(假如申請辦理來源于)

D.對立面或妥協從句：

Croyant bien faire, il a tout gaché .(Bien qu'il ait cre…)

他認為自身搞好了，卻把一切都弄糟了。(雖然他認為)

◆替代"être en train 不定式形容詞"構造, 表明已經做...：

On le voit toujours errant comme une ame en peine.(en train d’errer…)

大家總看到他好似煉獄里吃苦的生命在游蕩。(已經游蕩)